Конкурс - один из способов повышения учебной мотивации школьников. В 2009-2010 учебном году мои ученики из 3,5, 9 класса стали участниками конкурса, организованного информационным порталом российских немцев.
В номинации "Юный писатель" – "Junger Schriftsteller" были представлены стихотворения на немецком языке.
Я учусь в 3 классе, и скоро мне исполнится 9 лет. У меня много любимых занятий. Я охотно рисую мультяшных героев, леплю из пластилина, фантазирую – придумываю небылицы и сочиняю стихи. Второй год я изучаю немецкий язык, и это доставляет мне огромное удовольствие. Некоторые свои стихотворения перевожу на немецкий язык. Для меня главное богатство – моя любимая семья. Ей я посвятил это стихотворение.
Miene Familie
Die Familie ist groß:
Fader, Mutter, Hund Artos,
Bruder Goscha, Schwester Polja,
Freund Maxim und Freundin Olja,
Sympathisches Spielzeug Klaus -
Es ist mein geliebtes Haus!
Скидан Ефим
Мне почти 11 лет, а это значит, что я совсем взрослый.
Я родился и живу в семье, где немцы и русские стали родственниками. Мои прабабушка и прадед, Эмма Клементьевна и Михаил Антонович Эммер, детьми были переселены из Саратовской области в Сибирь. К сожалению, бабушки Эммы уже нет в живых, а дедушка Миша живет с нами, и мы охотно общаемся на русском и немецком языках. Правда, я не всегда его понимаю (немецкий, который я изучаю в школе, сильно отличается от того, на котором говорит дед).
Я – счастливый ребенок, так как рождественские подарки я нахожу под елкой дважды: 25 декабря и 7 января. А еще два раза в год мы празднуем Пасху и Троицу. Это здорово, когда в семье так много католических и православных праздников.
Я с удовольствием играю в футбол, леплю из пластилина, читаю книги и сочиняю стихи. Мама говорит, что я романтик, и я с ней согласен; но еще я немножко философ. Предлагаю на суд свое новое стихотворение "Дорога к чудесам".
Der Weg zu den Wundern
Ich denke an den Weg,
Was mich von der Schwelle fährt
Zu den grünen Wäldern
Und den schönsten Feldern;
Zu den riesigen Ozeanen
Und zu verschiedenen Ländern.
Und noch zur hellen Kerze
Des menschlichen Herzes.
Григорьев Алексей
В номинации "Моя любимая немецкая сказка" – "Mein deutsches Lieblingsmrchen" были представлены рисунки Анны Пуль и Екатерины Ткаченко. Анна награждена Дипломом I степени, весенние каникулы провела в Москве по приглашению сообщества российских немцев.
В номинации "Юный писатель" – "Junger Schriftsteller" были представлены стихотворения на немецком языке.
Я учусь в 3 классе, и скоро мне исполнится 9 лет. У меня много любимых занятий. Я охотно рисую мультяшных героев, леплю из пластилина, фантазирую – придумываю небылицы и сочиняю стихи. Второй год я изучаю немецкий язык, и это доставляет мне огромное удовольствие. Некоторые свои стихотворения перевожу на немецкий язык. Для меня главное богатство – моя любимая семья. Ей я посвятил это стихотворение.
Die Familie ist groß:
Fader, Mutter, Hund Artos,
Bruder Goscha, Schwester Polja,
Freund Maxim und Freundin Olja,
Sympathisches Spielzeug Klaus -
Es ist mein geliebtes Haus!
Скидан Ефим
Мне почти 11 лет, а это значит, что я совсем взрослый.
Я родился и живу в семье, где немцы и русские стали родственниками. Мои прабабушка и прадед, Эмма Клементьевна и Михаил Антонович Эммер, детьми были переселены из Саратовской области в Сибирь. К сожалению, бабушки Эммы уже нет в живых, а дедушка Миша живет с нами, и мы охотно общаемся на русском и немецком языках. Правда, я не всегда его понимаю (немецкий, который я изучаю в школе, сильно отличается от того, на котором говорит дед).
Я – счастливый ребенок, так как рождественские подарки я нахожу под елкой дважды: 25 декабря и 7 января. А еще два раза в год мы празднуем Пасху и Троицу. Это здорово, когда в семье так много католических и православных праздников.
Я с удовольствием играю в футбол, леплю из пластилина, читаю книги и сочиняю стихи. Мама говорит, что я романтик, и я с ней согласен; но еще я немножко философ. Предлагаю на суд свое новое стихотворение "Дорога к чудесам".
Der Weg zu den Wundern
Ich denke an den Weg,
Was mich von der Schwelle fährt
Zu den grünen Wäldern
Und den schönsten Feldern;
Zu den riesigen Ozeanen
Und zu verschiedenen Ländern.
Und noch zur hellen Kerze
Des menschlichen Herzes.
Григорьев Алексей
В номинации "Моя любимая немецкая сказка" – "Mein deutsches Lieblingsmrchen" были представлены рисунки Анны Пуль и Екатерины Ткаченко. Анна награждена Дипломом I степени, весенние каникулы провела в Москве по приглашению сообщества российских немцев.
Это здорово, что у учителя хватает времени, сил и желания руководить проектной деятельностью таких малышей! Дети учатся самостоятельной организации исследовательской деятельности, учителю - респект! И темы такие важные, этически и содержательно! Я бы хотела, чтобы ТАК учили моего ребенка!
ОтветитьУдалитьПрикольно очень Юлия Бурматова 4класс
ОтветитьУдалить